Twisted Quadratic Foldings of Root Systems and Combinatorial Schubert Calculus