Managing Terminology for Translation Using Translation Environment Tools: Towards a Definition of Best Practices