Fluctuation-dissipation relations and heterogeneities in coarsening systems: insights from exact calculations