School experience and sense of belonging: perspectives from sexual and gender diverse young people