Multivariate Modeling of Quasar Variability with an Attention-based Variational Autoencoder