Modelling cosmological reionization and its observational signatures