New constraints on the axion's coupling to nucleons from a Spin Mass Interaction Limiting Experiment (SMILE)