On an infinite family of optimal line packings with Weyl-Heisenberg symmetry