Quasi-invariance for families of infinite-dimensional SDEs with degenerate noise