Same tune, different songs : banality, critical inventions, and collocations in Lord of the Flies criticisms