Efficiently parametrizing adsorbate-adsorbate interactions via coordination-based approach