Leveraging the light-matter interaction in angle-resolved photoemission spectroscopy