A coarse-grained entropy for expanding cosmologies