Microscopic perspective of polymer glasses during physical aging and mechanical deformation : a computational study of dynamical heterogeneity, plasticity, and soft vibrational modes as the link to the molecular structure