Probing Gravity - Fundamental Aspects of Metric Theories and their Implications for Tests of General Relativity