Nonparametric Estimation in a Compound Mixture Model and False Discovery Rate Control with Auxiliary Information